"make head or tail of" in Japanese

• さっぱりわからない
• ちんぷんかんぷん

Definition

物事がとても分かりにくく、全然理解できない時に使う表現です。特に混乱している時や難しい内容について使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う否定的な表現で、『〜がさっぱりわからない』などの形でよく使われます。書き言葉やフォーマルな場面には向きません。

Examples

I can't make head or tail of these math problems.

この数学の問題は**さっぱりわからない**。

She couldn't make head or tail of the instructions.

彼女はその指示を**さっぱりわからなかった**。

Do you make head or tail of this message?

このメッセージ、**わかる**？

After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.

法律文書を読んで、私は全く**さっぱりわからなかった**。

His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.

彼の字がとても汚くて、彼のノートは**さっぱりわからない**。

Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.

誰かが量子物理学の話をすると、私は**ちんぷんかんぷん**です。