"make a difference" in Spanish
Definition
Tener un efecto importante en una situación, persona o resultado, logrando una mejora o un cambio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva que se usa para indicar un impacto significativo. Es común usarla con 'realmente' o 'puede', como en 'realmente marcar la diferencia'. No es lo mismo que solo ayudar; implica producir un cambio notable.
Examples
You can make a difference by recycling every day.
Puedes **marcar la diferencia** si reciclas todos los días.
One small act of kindness can make a difference.
Un pequeño acto de bondad puede **marcar la diferencia**.
Teachers make a difference in their students' lives.
Los maestros **marcan la diferencia** en la vida de sus alumnos.
He volunteers on weekends because he wants to make a difference.
Él hace voluntariado los fines de semana porque quiere **marcar la diferencia**.
Don't give up—your efforts really do make a difference.
No te rindas; tus esfuerzos realmente **marcan la diferencia**.
Sometimes it feels like nothing I do will make a difference.
A veces siento que nada de lo que hago va a **marcar la diferencia**.