"make a case for" in Russian
Definition
Иметь и высказывать причины или доводы в поддержку какой-либо идеи, плана или выбора, чтобы убедить других.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловой или формальной обстановке — например, на встречах или при написании аргументированных текстов. Не только юридическое значение: подходит для любых ситуаций убеждения.
Examples
She tried to make a case for staying longer at the party.
Она пыталась **обосновать** необходимость остаться дольше на вечеринке.
Can you make a case for this new policy?
Можешь ли ты **привести аргументы в пользу** этой новой политики?
He made a case for buying a bigger car.
Он **привёл аргументы в пользу** покупки более большой машины.
I don't agree, but she really made a strong case for changing our plan.
Я не согласен, но она действительно **убедительно обосновала** необходимость изменить наш план.
They made a case for increasing the budget during the meeting.
Они **привели аргументы в пользу** увеличения бюджета на совещании.
If you want to go on vacation next month, you’ll need to make a case for it.
Если ты хочешь поехать в отпуск в следующем месяце, тебе нужно будет **привести аргументы в пользу** этого.