"made to measure" in Chinese (Traditional)

• 量身訂做

Definition

指根據某個人或特定用途專門製作或調整的東西，通常用於衣物或產品。意指專為特定需求量身打造。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於英式英語，美式英語多用 'custom-made' 或 'tailor-made'。一般指服飾，也可指任何量身定做的東西或服務。強調對個人需求的精確打造。

Examples

My suit was made to measure for my wedding.

我的西裝是**量身訂做**的，為我的婚禮準備。

We ordered made to measure curtains for our living room.

我們為客廳訂購了**量身訂做**的窗簾。

A made to measure dress fits better than a standard one.

**量身訂做**的洋裝比一般的更合身。

This software is made to measure for small businesses.

這個軟體是專門為小型企業**量身訂做**的。

Why settle for standard when you can get something made to measure?

既然可以**量身訂做**，為何選擇一般的？

Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.

他們的服務完全是**量身訂做**的——沒有現成的。