"lump in your throat" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'nó na garganta' é a sensação de aperto e desconforto na garganta quando você está prestes a chorar ou sente uma emoção forte, especialmente tristeza ou orgulho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática emocional, não indica um problema médico. Usada quando alguém está emocionado, quase chorando ou segurando as lágrimas. Bastante comum em formaturas, despedidas, ou ao receber notícias tocantes.
Examples
She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.
Ela ficou com um **nó na garganta** ao se despedir dos amigos.
I got a lump in my throat during the sad movie.
Fiquei com um **nó na garganta** durante o filme triste.
When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.
Quando a professora me elogiou, senti um **nó na garganta**.
His speech was so moving that I had a real lump in my throat.
O discurso dele foi tão emocionante que eu realmente fiquei com um **nó na garganta**.
Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.
Toda vez que assisto àquele vídeo de reencontro, fico com um **nó na garganta**.
I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.
Deu pra ouvir o **nó na garganta** dela enquanto tentava falar na cerimônia.