"lull into a false sense of security" in Arabic

إيهام بشعور زائف بالأمان

Definition

جعل شخص يعتقد أنه في أمان أو غير معرض للخطر، بينما لا يزال هناك خطر أو تهديد قائم.

تستخدم غالباً لوصف حالات يظن فيها الناس أنهم بمأمن ويصبحون أقل حذراً، بينما الخطر لا يزال قائماً. تعبير رسمي أو محايد، وليس من العامية.

The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.

الحي الهادئ **أوهمها بشعور زائف بالأمان**.

Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.

الأسئلة السهلة في البداية **تُوهم الطلاب بشعور زائف بالأمان** قبل أن يصعب الامتحان.

The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.

تقييمات الشركة الجيدة **أوهمت العملاء بشعور زائف بالأمان** تجاه منتجاتها.

I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.

في البداية كان الجميع ودودين جدًا حتى **أُوهمت بشعور زائف بالأمان**.

Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.

غالبًا ما يحاول القراصنة **إيهام الناس بشعور زائف بالأمان** من خلال رسائل بريد إلكتروني مزيفة.

Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.

فترات طويلة بلا مشاكل قد **توهم الفريق بشعور زائف بالأمان** وتتركهم غير مستعدين عند الأزمات.