"loss of face" in Hindi

• इज्ज़त खोना

Definition

ऐसी स्थिति जब कोई व्यक्ति दूसरों की नजरों में अपनी इज्ज़त, प्रतिष्ठा या सम्मान खो देता है, अक्सर शर्मिंदगी, असफलता या उम्मीद पर खरा न उतरने के कारण।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर औपचारिक या तटस्थ संदर्भ में, खासकर व्यापार या सार्वजनिक स्थिति में प्रयोग होता है। यह शब्द पूर्वी संस्कृतियों से जुड़ा है, लेकिन अब वैश्विक प्रयोग में भी है। 'शर्मिंदगी' के समान, लेकिन यह केवल व्यक्तिगत भावना नहीं, बल्कि सार्वजनिक सम्मान की हानि दिखाता है। 'सामना करना', 'जोख़िम होना', या 'कारण बनना' जैसे क्रियाओं के साथ आता है।

Examples

He apologized to avoid loss of face in front of his team.

उसने अपनी टीम के सामने **इज्ज़त खोने** से बचने के लिए माफ़ी मांगी।

Making a mistake in public can cause loss of face.

सार्वजनिक रूप से गलती करना **इज्ज़त खोने** का कारण बन सकता है।

The company suffered loss of face after the scandal.

कंपनी ने घोटाले के बाद **इज्ज़त खो दी**।

He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.

उसे लगा गलती मानना **इज्ज़त खोने** जैसा होगा, इसलिए चुप रहा।

In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.

कुछ संस्कृतियों में, सीधे आलोचना करने से दोनों पक्षों के लिए **इज्ज़त खोने** की स्थिति बन सकती है।

To avoid loss of face, she handled the problem privately.

**इज्ज़त खोने** से बचने के लिए, उसने समस्या को निजी तौर पर हल किया।