"lose your hold on" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de ter controlo, poder ou influência sobre algo ou alguém. Pode referir-se a algo físico ou abstrato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma soar mais formal ou literário; pode ser literal ('perder o controlo da corda') ou metafórico ('perder o controlo do poder', 'perder o controlo da realidade'). Comum ao falar de perda de autoridade ou influência.
Examples
He began to lose his hold on the slippery rope.
Ele começou a **perder o controlo de** a corda escorregadia.
If you lose your hold on reality, you may feel confused.
Se **perder o controlo da** realidade, pode sentir-se confuso.
The leader did not want to lose his hold on the organization.
O líder não queria **perder o controlo da** organização.
After the scandal, the governor started to lose his hold on public trust.
Após o escândalo, o governador começou a **perder o controlo da** confiança pública.
If you ever lose your hold on your goals, it's okay to refocus and start again.
Se alguma vez **perder o controlo dos** seus objetivos, não faz mal reenfocar e começar de novo.
The company is afraid it will lose its hold on the market with all this new competition.
A empresa teme **perder o controlo do** mercado com toda esta nova concorrência.