"lose favor" in Spanish
Definition
Dejar de ser apreciado, apoyado o aprobado por alguien o un grupo. Se usa comúnmente cuando alguien o algo pierde popularidad o respeto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi formal; se usa con personas, ideas, tendencias o productos que dejan de ser populares. Frases comunes: 'lose favor with someone', 'has lost favor'. No confundir con 'lose face' (perder la dignidad).
Examples
The king began to lose favor with his people.
El rey empezó a **perder el favor** de su pueblo.
Old traditions sometimes lose favor over time.
Las viejas tradiciones a veces **pierden el favor** con el tiempo.
The product lost favor after safety concerns were raised.
El producto **perdió el favor** tras surgir preocupaciones de seguridad.
After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.
Tras el escándalo, el alcalde rápidamente **perdió el favor** de los votantes.
This brand has started to lose favor with younger consumers.
Esta marca ha empezado a **perder el favor** entre los consumidores jóvenes.
He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.
Antes era popular en el trabajo, pero últimamente ha **perdido el favor** del jefe.