"look who's talking" in Chinese (Traditional)

• 你還有臉說別人

Definition

這個說法用來回應對方批評你做某事時，而其實他們自己也這麼做，常用來指出對方虛偽。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

完全是口語用法，有時會帶點諷刺或開玩笑，通常是指出對方也有同樣的問題。不要在正式場合使用。

Examples

Look who's talking! You always forget your keys too.

**你還有臉說別人**！你自己也總是忘記帶鑰匙。

You tell me to be quiet? Look who's talking!

你叫我安靜？**你還有臉說別人**！

Look who's talking — you were late yesterday!

**你還有臉說別人**，你昨天也遲到了！

Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?

喔，**你還有臉說別人**—上週不是你也在抱怨嗎？

You think I talk too much? Look who's talking!

你覺得我話多？**你還有臉說別人**！

Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.

認真的嗎？你又把手機忘在家裡了？**你還有臉說別人**，健忘先生。