"look over your shoulder" in Portuguese (BR)
Definition
Virar a cabeça para ver o que está atrás de você, ou sentir-se preocupado por achar que alguém está te seguindo, observando ou ameaçando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente ou de forma idiomática. No sentido idiomático, transmite ansiedade ou medo de perigo, geralmente com 'always' ou 'constantly'. Indica precaução ou temor após alguma ação errada ou perigosa.
Examples
She looked over her shoulder to see if someone was following her.
Ela **olhou por cima do ombro** para ver se alguém a seguia.
You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.
Você não precisa ficar sempre **olhando por cima do ombro**. Aqui é seguro.
He felt nervous and kept looking over his shoulder.
Ele ficou nervoso e continuava **olhando por cima do ombro**.
After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.
Depois de colar na prova, ela estava sempre **olhando por cima do ombro**.
Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.
Anos depois de se mudar, ele ainda sente que precisa **olhar por cima do ombro**.
Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.
Viver como se sempre tivesse que **olhar por cima do ombro** pode ser exaustivo.