"look on the bright side of it" in Chinese (Traditional)

• 往好的方面想
• 正面看待

Definition

在困難或不幸情況下，著重於積極的一面，而不是消極的一面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且鼓勵性的說法，經常用來安慰別人或建議對事情抱持樂觀。遇到困難或不順時使用，通常簡化為「往好處想」。

Examples

Try to look on the bright side of it—you'll have more free time now.

試著**往好的方面想**——你現在會有更多空閒時間。

Even though it rained on our trip, let's look on the bright side of it.

雖然旅行時下雨了，我們還是**往好的方面想**吧。

If you look on the bright side of it, you learned something new.

如果你**往好的方面想**，你學到了新東西。

Lost your job? Look on the bright side of it—it's a fresh start.

失業了？**往好的方面想**——這是一個新的開始。

I know you failed the test, but try to look on the bright side of it. Now you know what to study next time.

我知道你考試沒及格，但試著**往好的方面想**。你現在知道下次該學什麼了。

When plans fall apart, my dad always says, 'Look on the bright side of it.'

每當計劃失敗時，我爸爸總會說‘**往好的方面想**’。