"long time no see" in Portuguese (BR)
Definition
Uma saudação amigável dita quando você encontra alguém depois de muito tempo sem ver a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado apenas em contextos informais entre amigos ou conhecidos. A frase original não segue a gramática padrão do inglês, mas é muito comum.
Examples
Long time no see! How have you been?
**Quanto tempo**! Como você tem estado?
Hey, long time no see. It's good to see you again.
Oi, **quanto tempo**! É bom te ver de novo.
Long time no see, my friend!
**Quanto tempo**, meu amigo!
Wow, long time no see! I barely recognized you.
Nossa, **quanto tempo**! Quase não te reconheci.
If you see Lisa, tell her I said 'long time no see'!
Se vir a Lisa, diga que eu disse '**quanto tempo**'!
We bumped into each other and I just said, 'long time no see,' and we both laughed.
Nos encontramos por acaso e eu só falei '**quanto tempo**', e nós dois rimos.