"long arm of the law" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa o poder ou alcance da polícia e do sistema legal para apanhar e punir quem infringe a lei, mesmo se tentar fugir ou esconder-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e ligeiramente formal, comum em notícias, literatura ou ao falar de crimes. Sugere que ninguém escapa à justiça. Frequentemente usada com verbos como 'escapar', 'alcançar', por exemplo: 'ninguém escapa ao longo braço da lei'. Não se refere a policiais específicos.
Examples
No one can escape the long arm of the law.
Ninguém pode escapar ao **longo braço da lei**.
The long arm of the law caught the thief at last.
O **longo braço da lei** apanhou o ladrão por fim.
He tried to run, but the long arm of the law reached him.
Ele tentou fugir, mas o **longo braço da lei** alcançou-o.
After years overseas, the long arm of the law finally caught up with her.
Depois de anos no estrangeiro, o **longo braço da lei** finalmente apanhou-a.
When it comes to justice, the long arm of the law never gives up.
Quando se trata de justiça, o **longo braço da lei** nunca desiste.
Criminals might think they're safe, but the long arm of the law has a way of finding them.
Os criminosos podem pensar que estão seguros, mas o **longo braço da lei** tem uma maneira de os encontrar.