"line of fire" in Portuguese (BR)
Definition
A área ou caminho por onde podem passar balas ou outras armas; também é usado de forma figurada para representar estar em uma situação de receber críticas ou ataques.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido literal (militar, polícia) quanto figurado (trabalho, discussões). Expressões: 'na linha de fogo', 'entrar na linha de fogo'. No sentido figurado, indica exposição a críticas ou ataques.
Examples
The soldier stayed out of the line of fire during the battle.
O soldado ficou fora da **linha de fogo** durante a batalha.
Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.
Não fique na **linha de fogo** quando alguém estiver jogando alguma coisa.
He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.
Ele se viu na **linha de fogo** durante a crítica do professor.
If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.
Se você falar na reunião, vai estar na **linha de fogo**.
She stepped into the line of fire to defend her colleague.
Ela entrou na **linha de fogo** para defender o colega.
Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.
Às vezes, o chefe coloca seu assistente bem na **linha de fogo**.