"like there is no tomorrow" in Japanese

• まるで明日がないかのように

Definition

この表現は、二度とその機会がないかのように、全力や勢いを持って何かをすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで誇張的な表現。「食べる」「使う」「踊る」などと一緒によく使われ、実際に明日がないという意味ではありません。

Examples

They were eating like there is no tomorrow.

彼らは**まるで明日がないかのように**食べていた。

She spends money like there is no tomorrow.

彼女はお金を**まるで明日がないかのように**使う。

The children played outside like there is no tomorrow.

子供たちは外で**まるで明日がないかのように**遊んだ。

He parties like there is no tomorrow every weekend.

彼は毎週末、**まるで明日がないかのように**パーティーをする。

I have to finish this project like there is no tomorrow.

私はこのプロジェクトを**まるで明日がないかのように**終わらせないといけない。

On vacation, we relaxed like there is no tomorrow.

休暇中、私たちは**まるで明日がないかのように**くつろいだ。