"like there ain't no tomorrow" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal que significa hacer algo con mucha energía, intensidad o urgencia, como si no tuvieras tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa en situaciones de exceso (comer, salir de fiesta, trabajar). Aparece con 'like', como en 'baila como si no hubiera un mañana'. No usar en contextos formales. Connota urgencia o desenfreno.
Examples
She ate the cake like there ain't no tomorrow.
Ella comió el pastel **como si no hubiera un mañana**.
The children played like there ain't no tomorrow.
Los niños jugaron **como si no hubiera un mañana**.
He spent money like there ain't no tomorrow.
Él gastó dinero **como si no hubiera un mañana**.
We're going to party like there ain't no tomorrow tonight!
¡Vamos a salir de fiesta **como si no hubiera un mañana** esta noche!
She shopped like there ain't no tomorrow during the sales.
Ella compró **como si no hubiera un mañana** durante las rebajas.
He works out at the gym like there ain't no tomorrow.
Él entrena en el gimnasio **como si no hubiera un mañana**.