"like one of the family" in Chinese (Traditional)
像家裡的一員
Definition
像對待親生家庭成員一樣被關心和接受，即使沒有血緣關係。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是一個親切的表達，用於形容對非血緣的人表現深切的認可和關愛，如親密朋友、老員工或寵物。常和“像家人一樣對待”一起用。
Examples
She treats her dog like one of the family.
她像家裡的一員一樣對待她的狗。
After years working for us, Maria is like one of the family.
在我們家工作多年後，瑪麗亞**像家裡的一員**。
They made me feel like one of the family on my first day.
他們在我第一天時讓我感到**像家裡的一員**。
You're always welcome here—you're like one of the family now.
你永遠都歡迎——你現在已經**像家裡的一員**了。
The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.
鄰居們幫了我們這麼多，感覺隔壁住著**家裡的一員**。
He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.
他多年參加我們的聚會，簡直**像家裡的一員**。