"life of its own" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo tem 'vida própria', parece agir ou crescer de forma independente, como se tivesse o seu próprio controlo e não dependesse das pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada para objetos, tendências, histórias ou situações que parecem crescer além do controlo das pessoas. Frases comuns: 'ganhar vida própria' e 'tem vida própria'. Uso figurado.
Examples
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
Este boato ganhou **vida própria** e espalhou-se rapidamente.
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
O projeto tem **vida própria** agora, e todos trabalham independentemente.
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
Às vezes, uma tendência nas redes sociais ganha **vida própria**.
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
O meu jardim tem **vida própria** — às vezes parece que quer invadir todo o quintal!
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
O que começou como uma pequena brincadeira online em breve ganhou **vida própria**.
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
A velha casa parece ter **vida própria** — portas rangem e luzes piscam sem razão aparente.