"lie at death's door" in Japanese

• 死のふちにいる

Definition

非常に重病で死にそうな状態を指す表現です。命が危険にさらされている人を比喩的に表します。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で硬い表現。日常会話よりも、文書やニュース、深刻な状況で使われます。軽い病気には使わず、本当に命が危ない場合のみ使用。

Examples

After the accident, he lay at death's door for weeks.

事故の後、彼は数週間**死のふちにいた**。

The old dog lies at death's door now.

老犬は今**死のふちにいる**。

The patient was said to be lying at death's door but survived.

患者は**死のふちにいる**と言われていましたが、助かりました。

Last winter, my grandfather lay at death's door, but the doctors saved him.

去年の冬、祖父は**死のふちにいました**が、医者に救われました。

For days, we feared she was lying at death's door, but then she recovered.

何日も、彼女が**死のふちにいる**のではと不安でしたが、その後回復しました。

The villagers whispered that the old woman lay at death's door every winter, but she always pulled through.

村人たちは、老婦人が毎年冬になると**死のふちにいる**とささやいていましたが、彼女はいつも乗り越えていました。