"libations" in Arabic

• سُقْيَة مقدسة
• قرابين سائلة

Definition

الليبيشنات هي مشروبات تُقدَّم لإله أو روح أو أسلاف في طقس ديني، أو، بشكل غير رسمي، أي مشروبات كحولية يتم تقديمها والاستمتاع بها في تجمع اجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

معناها الرسمي والأدبي يُستخدم للقرابين الدينية بالسائل، وفي المناسبات الاجتماعية، يمكن استخدام 'libations' كنكتة أو تعبير مرح للمشروبات الكحولية. تعبيرات شائعة مثل 'pour a libation' (لإحياء ذكرى الميت) أو 'serve libations' (في حفلة). نادر في الحديث اليومي.

Examples

They offered libations to honor their ancestors.

قدّموا **سقية مقدسة** لتكريم أسلافهم.

At the ceremony, libations were poured onto the ground.

في الحفل، تم سكب **السُقْيَة المقدسة** على الأرض.

The priest prepared the libations for the ritual.

أعد الكاهن **القرابين السائلة** للطقس.

The bar was busy all night, serving endless libations.

كان البار مزدحماً طوال الليل ويقدّم **المشروبات** بلا توقف.

Let’s raise our libations and toast to good health!

لنرفع **كؤوسنا** ونشرب نخب الصحة الجيدة!

Someone always brings fancy libations to our office parties.

هناك دائماً من يجلب **مشروبات** فاخرة إلى حفلات المكتب لدينا.