"let that sink in" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa parar e pensar bem sobre algo surpreendente ou importante, deixando tempo para compreender totalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contextos informais e orais, geralmente depois de compartilhar um dado marcante. Dá ênfase, não serve para fatos banais. Pode ser dita a si próprio ou aos outros.
Examples
The Earth travels around the Sun at 30 kilometers per second. Let that sink in.
A Terra viaja à volta do Sol a 30 quilómetros por segundo. **Deixa isso assentar.**
Your smartphone is more powerful than the computers used for the first moon landing. Let that sink in.
O teu telemóvel é mais potente do que os computadores do primeiro homem na Lua. **Reflete bem sobre isso.**
You only have one life. Let that sink in.
Só tens uma vida. **Deixa isso assentar.**
He got promoted three times in one year. Just let that sink in for a second.
Foi promovido três vezes num ano. Só **reflete bem sobre isso** por um instante.
I'm debt free after ten years. Let that sink in.
Estou sem dívidas depois de dez anos. **Deixa isso assentar.**
You’re getting paid to do what you love—let that sink in.
Recebes para fazeres o que adoras—**reflete bem sobre isso**.