"let grass grow under your feet" in Korean

• 미루다
• 꾸물거리다

Definition

기회를 놓칠 만큼 행동을 미루거나 시간을 끄는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 일상적이고 비공식적으로 쓰며, 상대방에게 빠른 결정을 촉구할 때 사용합니다. 직역보다는 의미에 맞게 활용하세요.

Examples

Don't let grass grow under your feet—apply for that job now!

**미루지 말고** 지금 바로 그 일자리에 지원해!

You shouldn't let grass grow under your feet if you want to succeed.

성공하고 싶다면 **미루면** 안 돼.

He always acts quickly and never lets grass grow under his feet.

그는 항상 빠르게 행동하고 절대 **미루지 않는다**.

If you let grass grow under your feet, someone else will take your place.

네가 **미루면**, 다른 사람이 네 자리를 차지할 거야.

I didn't let grass grow under my feet—I bought the tickets as soon as they went on sale.

나는 **미루지 않고** 티켓이 판매되자마자 바로 샀어.

Our coach warned us not to let grass grow under our feet during the game.

코치가 경기 중에 **꾸물거리지 말라고** 경고하셨어.