"let get by with" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que alguém escape de uma punição ou consequência, mesmo tendo feito algo errado ou não atendido a um padrão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; muito usada em contextos de autoridade ou entre pais e filhos. Indica tolerância, geralmente com algo errado. Costuma vir com a ação permitida ('let him get by with cheating'). É parecido com 'let off the hook', mas enfatiza permitir passar.
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
A professora **deixou ele se virar com** a entrega do dever atrasada.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
Minha mãe sempre **me deixa** comer sorvete antes do jantar.
The boss let her get by with being late to the meeting.
O chefe **deixou ela se sair bem** chegando atrasada à reunião.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
Não **deixe** seus filhos **se safarem** ignorando as regras.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
Ele vive esquecendo as tarefas, mas a avó sempre **deixa passar**.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
Às vezes, os gerentes **deixam os funcionários se virarem** com pequenas quebras de regras se confiam neles.