"let's go somewhere where it's quiet" in Japanese

静かな場所に行こう

Definition

落ち着いて話したりリラックスできるように、静かな場所へ行くことをやんわり提案する表現です。

デートや会話に集中したい時、やさしく提案できます。少しロマンチックにも実用的にも使えます。「静かなところに行きませんか」と丁寧にも言えます。

Let's go somewhere where it's quiet so we can talk.

話せるように、**静かな場所に行こう**。

It's too noisy here. Let's go somewhere where it's quiet.

ここはうるさすぎる。**静かな場所に行こう**。

Let's go somewhere where it's quiet and relax after work.

**静かな場所に行こう**、仕事終わりにゆっくりしよう。

If you don't mind, let's go somewhere where it's quiet—I can hardly hear you in here.

もしよければ、**静かな場所に行こう**—ここだと君の声がよく聞こえないんだ。

We've been in this crowded café for hours—let's go somewhere where it's quiet for a bit.

混んだカフェにずっといるから、**静かな場所に行こう**、少しだけでも。

I'm starting to get a headache from all this noise. Let's go somewhere where it's quiet.

この騒音で頭が痛くなりそう。**静かな場所に行こう**。