"leave to their fate" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de ajudar ou proteger alguém e permitir que aconteça o que tiver de acontecer, seja bom ou mau.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal, usada em contextos sérios ou dramáticos. Implica ausência de intervenção. Frequente com pronomes ('deixar-os ao seu destino'). Similar: 'abandonar à própria sorte' (mais forte).
Examples
They decided to leave the animals to their fate during the flood.
Eles decidiram **deixar os animais ao seu destino** durante a inundação.
He couldn't just leave his friends to their fate and walk away.
Não podia simplesmente **deixar os amigos ao seu destino** e ir embora.
We can't leave the children to their fate; they need our help.
Não podemos **deixar as crianças ao seu destino**; precisam de nossa ajuda.
The company closed and simply left the workers to their fate.
A empresa fechou e simplesmente **deixou os trabalhadores ao seu destino**.
Are you really going to leave them to their fate after all this time?
Vais mesmo **deixar-los ao seu destino** depois deste tempo todo?
Sometimes life forces us to leave others to their fate, even if we don't want to.
Às vezes, a vida obriga-nos a **deixar os outros ao seu destino**, mesmo que não queiramos.