"leap at the opportunity" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar ou aproveitar uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo, sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo informal. Demonstra entusiasmo e ação rápida ao agarrar uma oportunidade. É utilizada em ambientes profissionais, académicos e do dia a dia. Não se usa quando existe hesitação em aceitar a oportunidade.
Examples
When she got a job offer, she leaped at the opportunity.
Quando recebeu uma oferta de emprego, **agarrou a oportunidade**.
He leaped at the opportunity to travel abroad.
Ele **aproveitou a oportunidade** de viajar para o estrangeiro.
They would leap at the opportunity to meet their favorite singer.
Eles **agarrariam a oportunidade** de conhecer o seu cantor favorito.
If you offer him that position, he'll leap at the opportunity without a second thought.
Se lhe ofereceres esse cargo, ele vai **agarrar a oportunidade** sem hesitar.
"When I heard about the free tickets, I just had to leap at the opportunity!"
"Quando soube dos bilhetes grátis, tive mesmo de **aproveitar a oportunidade**!"
Most students would leap at the opportunity to study abroad for a year.
A maioria dos estudantes **aproveitaria a oportunidade** de estudar no estrangeiro por um ano.