"lean and mean" in Chinese (Traditional)

• 精幹高效
• 精簡而有力

Definition

用來形容一個人、團隊或機構非常高效、有力，只保留必要部分，專注結果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式、積極的語境，形容團隊、企業或策略高效、有攻擊力。 lean 指精簡，mean 指有力。不是字面意思，不指身材，而是能力和效率。

Examples

Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.

我們公司現在裁掉了不必要的支出，變得**精幹高效**。

He wants his team to be lean and mean to win the tournament.

他希望自己的隊伍能**精幹高效**，贏得比賽。

Their business approach is definitely lean and mean.

他們的商業策略絕對很**精幹高效**。

We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.

我們現在是**精幹高效**的團隊——只有五個人，但事情照樣做成了。

You have to be lean and mean to survive in this market.

在這個市場，你必須**精幹高效**才能生存。

After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.

重組後，這個部門變得**精幹高效**——比以往更加專注和有活力。