"late to the party" in Portuguese (BR)
Definition
Ser "late to the party" significa descobrir ou começar a fazer algo depois que a maioria das pessoas já sabia ou já estava fazendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações sobre tendências, notícias, tecnologia ou novidades. Não é literal, raramente se trata de festas reais. Mostra atraso em relação aos outros.
Examples
I'm always late to the party when it comes to new music.
Sempre **chego atrasado à festa** quando o assunto é música nova.
He was late to the party on the smartphone trend.
Ele **chegou atrasado à festa** na tendência dos smartphones.
Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.
Desculpa, sei que **cheguei atrasado à festa**, mas só agora vi esse filme.
You’re not just late to the party—the party’s already over!
Você não está só **chegando atrasado à festa**—a festa já acabou!
Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.
Não se preocupe, **chegar atrasado à festa** é melhor do que nunca aparecer.
She finally started using social media—just a bit late to the party.
Ela finalmente começou a usar as redes sociais—só um pouco **atrasada à festa**.