"know your ass from a hole in the ground" in Japanese
Definition
その分野にまったく知識や理解がなく、完全に無知であることを意味する表現です。
Usage Notes (Japanese)
かなり下品で親しい間柄や冗談でのみ使う表現です。フォーマルな場では使わないでください。
Examples
He doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing cars.
車の修理になると、彼は**まったく何も分かっていない**。
People say she doesn't know her ass from a hole in the ground in business matters.
ビジネスのことになると、彼女は**まるで素人**だと言われている。
If you can't solve this, you really don't know your ass from a hole in the ground.
これが解けないなら、本当に**何も分かっていない**よ。
Honestly, my cousin doesn’t know his ass from a hole in the ground about computers.
正直、いとこはパソコンに関しては**まったく何も分かっていない**。
You can't trust him with that project—he doesn't know his ass from a hole in the ground!
そのプロジェクトは彼に任せられない—彼は**まるで素人**だから！
After hearing his ideas, it's clear he doesn't know his ass from a hole in the ground.
彼の考えを聞いた後、彼が**まったく何も分かっていない**ことが分かった。