"know of" in Japanese

• 知っている（存在だけ）

Definition

人や物の名前や存在を知っているが、直接の経験や詳しい知識はない状態。

Usage Notes (Japanese)

「知っている」は直接知っている場合、「知っている（存在だけ）」は名前や噂で知っている時に使います。区別を意識してください。

Examples

I know of her, but we've never met.

彼女のことは**知っている（存在だけ）**けど、会ったことはないです。

Do you know of any good restaurants nearby?

近くにいいレストランをご存知（**知っている（存在だけ）**）ですか？

She knows of a job opening at her company.

彼女は自分の会社に求人があることを**知っている（存在だけ）**。

I don't know of anyone who can fix that old radio.

その古いラジオを直せる人は**知っていません（存在だけ）**。

A lot of people know of the band, but few have actually seen them live.

多くの人がそのバンドを**知っている（存在だけ）**けど、実際にライブで見た人は少ない。

You've probably heard of him, but do you really know of his work?

彼のことはおそらく**聞いたことがある（heard of）**けど、彼の作品を本当に**知っている（存在だけ）**？