"kick the tires" in Japanese

軽く試すざっとチェックする

Definition

何かを決める前に、ざっとまたは簡単に確認すること。詳しく調べずに軽くチェックする意味です。

ビジネスやテクノロジーの現場で新しいものをざっくり評価するときに使われます。徹底的な検証ではなく、カジュアルな場面に適しています。

Before buying the car, he decided to kick the tires first.

車を買う前に、彼はまず**軽く試す**ことにした。

We should kick the tires on this new software before using it at work.

この新しいソフトを仕事で使う前に、**軽く試して**みましょう。

Can I kick the tires a little before making my decision?

決める前に少し**軽く試して**もいいですか？

Let’s kick the tires on this plan before we go all in.

本格的に始める前に、この計画を**軽く試して**みましょう。

Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.

契約にサインする前に、チームは問題がないか**軽く試そう**とした。

It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.

どんな仕事のオファーも「はい」と言う前に**軽く試す**のがいいですね。