"kick the habit" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de fazer algo que fazes regularmente, especialmente algo prejudicial ou pouco saudável, como fumar ou comer demasiado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, usualmente refere-se a abandonar vícios ou hábitos prejudiciais como fumar. Alternativas mais formais: 'deixar o hábito', 'parar com (algo)'. Não se usa para hábitos neutros ou positivos.
Examples
He wants to kick the habit of smoking.
Ele quer **deixar o hábito** de fumar.
It can be hard to kick the habit of eating too much sugar.
Pode ser difícil **deixar o hábito** de comer muito açúcar.
She finally managed to kick the habit after many tries.
Ela finalmente conseguiu **deixar o hábito** depois de muitas tentativas.
I've been trying to kick the habit, but old routines die hard.
Tenho tentado **deixar o hábito**, mas velhos hábitos são difíceis de mudar.
He went cold turkey to kick the habit once and for all.
Ele deixou de uma vez para **deixar o hábito** de uma vez por todas.
Can you help me kick the habit? I really want a fresh start.
Podes ajudar-me a **deixar o hábito**? Quero mesmo um novo começo.