"keep your cards close to your chest" in Portuguese (PT)
Definition
Não revelar os seus planos, ideias ou sentimentos aos outros, normalmente para manter uma vantagem ou por precaução.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em negociação ou negócios, para indicar reserva de intenções ou estratégias. Diferente de 'guardar segredo', o foco aqui é tática.
Examples
He always keeps his cards close to his chest during meetings.
Ele **não mostra as suas cartas** nas reuniões.
If you want to win, keep your cards close to your chest.
Se quiser ganhar, **não mostre as suas cartas**.
Maria kept her cards close to her chest and surprised everyone.
A Maria **não mostrou as suas cartas** e surpreendeu todos.
I don’t know what Jake is thinking—he really keeps his cards close to his chest.
Não sei o que o Jake está a pensar—ele **não mostra as suas cartas**.
You should keep your cards close to your chest until the deal is done.
Deves **não mostrar as tuas cartas** até que o negócio seja feito.
Politicians often keep their cards close to their chest when talking to the media.
Os políticos muitas vezes **não mostram as suas cartas** quando falam com a imprensa.