"jump the gun" in Japanese

• フライングする
• 早まる

Definition

タイミングを待たずに、早まって行動すること。多くは焦りや待ちきれなさから起こる。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われる表現で、早まって行動しないよう注意する時に使う。フォーマルな文書では避けるようにしましょう。

Examples

Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.

宿題は**フライングしない**で、指示を待ってね。

He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.

彼は**フライングして**、日程が決まる前に招待状を送った。

If we jump the gun, we might make a mistake.

もし私たちが**早まれば**、間違いをするかもしれません。

We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.

確定する前に何かを発表して**フライングしたくありません**。

She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.

新しい仕事を決める前に辞めてしまうなんて、彼女は完全に**早まった**ね。

Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.

ごめん、**フライングする**つもりじゃなかった — 話の続きをどうぞ。