"jump at the chance" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo quando ela surge.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém aceita uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo. Pode aparecer em frases como 'jump at the chance to...'. Não é literal; indica rapidez e vontade.
Examples
If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.
Se alguém me oferecesse uma viagem a Paris, eu **agarraria a oportunidade**.
She will jump at the chance to meet her favorite singer.
Ela vai **aproveitar a oportunidade** de conhecer a sua cantora favorita.
They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.
Eles não hesitaram em **aproveitar a oportunidade** de trabalhar no estrangeiro.
Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.
Sinceramente, eu **agarraria a oportunidade** de ter bilhetes para esse concerto.
Most employees would jump at the chance to work from home.
A maioria dos funcionários **aproveitaria a oportunidade** de trabalhar a partir de casa.
When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.
Quando soube do estágio, soube que tinha de **aproveitar a oportunidade**.