"judge a book by its cover" in Bengali

বাইরের রূপ দেখে বিচার করাবাহ্যিকতা দেখে বিচার করা

Definition

কারো বা কোনো কিছুর আসল সত্য না জেনে শুধু বাইরের চেহারা দেখে মতামত গঠন করা।

প্রধানত কাউকে বা কিছু দেখতে যেমন মনে হয়, তেমন হবে ভাবা ঠিক নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় উপদেশ বা শেখাতে ব্যবহৃত হয়।

You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.

নতুন মানুষের সাথে দেখা হলে কখনোই **বাইরের রূপ দেখে বিচার** করা উচিত না।

Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.

অনেকেই **বাহ্যিকতা দেখে বিচার করেন**, ফলে ভালো সুযোগ হারিয়ে ফেলেন।

Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.

**বাইরের রূপ দেখে বিচার** কোরো না—ওই পুরনো গাড়িটা দারুণ চলে।

I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.

আমি প্রায় ওই রেস্টুরেন্টে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কিন্তু পরে মনে পড়ল, **বাইরের রূপ দেখে বিচার** করা উচিত নয়।

She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.

সে শান্ত দেখায়, তবে মনে রাখো, সব সময় **বাইরের রূপ দেখে বিচার** করা যায় না।

It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.

**বাহ্যিকতা দেখে বিচার করা** সহজ, কিন্তু প্রায়ই বাহ্যিক চেহারা ভুলভ্রান্তি দেয়।