"it's written all over your face" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que suas emoções ou pensamentos estão muito evidentes na sua expressão facial, mesmo que você não diga nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frase informal e usual no dia a dia, dita quando emoções como alegria, culpa ou preocupação aparecem claramente no rosto de alguém. Pode ser usada de modo brincalhão ou carinhoso. Não é literal—nada está realmente escrito.
Examples
It's written all over your face that you're excited.
**Está estampado na sua cara** que você está animado.
Is something wrong? It's written all over your face.
Aconteceu algo? **Está estampado na sua cara**.
You can't hide your feelings, it's written all over your face.
Você não consegue esconder seus sentimentos, **está estampado na sua cara**.
Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.
Nem tente fingir que está bem; **está estampado na sua cara**.
The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!
A festa surpresa? **Está estampado na sua cara**, você não sabe guardar segredo!
You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.
Você nem precisava falar nada; **está estampado na sua cara** o que acha da notícia.