"it'll all come out in the wash" in Arabic

كل شيء سينتهي على ما يراممع الوقت ستنحل الأمور

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن المشكلة أو الموقف الصعب سينتهي أو يصبح غير مهم مع مرور الوقت. غالبًا ما تعني أن الوقت سيحل المشكلة أو يكشف الحقيقة.

تعبير غير رسمي يقال لتطمين شخص قلق من خطأ أو مشكلة صغيرة. يشير إلى أن الصبر والثقة سيجعلان الأمور تتحسن مع الوقت.

If she's upset now, just give it time—it'll all come out in the wash.

إذا كانت الآن منزعجة، فقط أعطها وقتاً—**كل شيء سينتهي على ما يرام**.

Trust me, it'll all come out in the wash once things settle down.

ثق بي، حين تهدأ الأمور، **كل شيء سينتهي على ما يرام**.

There’s a lot of gossip now, but it'll all come out in the wash.

هناك الكثير من الشائعات الآن، لكن **مع الوقت ستنحل الأمور**.

Don’t stress over it, it'll all come out in the wash eventually.

لا تقلق بشأن ذلك، **كل شيء سينتهي على ما يرام** في النهاية.

Don't worry about the stain—it it'll all come out in the wash.

لا تقلق بشأن البقعة—**كل شيء سينتهي على ما يرام**.

He made a small mistake, but it'll all come out in the wash.

ارتكب خطأ صغيراً، لكن **مع الوقت ستنحل الأمور**.