"in your wildest dreams" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es extremadamente improbable o sorprendente, mucho más allá de lo que uno podría imaginar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en contextos de sorpresa o incredulidad, tanto negativa ('ni en tus sueños más locos') como positiva. No se interpreta literalmente, sirve para dar énfasis.
Examples
I never thought in your wildest dreams you would win the lottery.
Nunca pensé que **ni en tus sueños más locos** ganarías la lotería.
Could you in your wildest dreams imagine traveling to the moon?
¿Podrías **ni en tus sueños más locos** imaginar viajar a la luna?
This success was not in your wildest dreams.
Este éxito no estaba **ni en tus sueños más locos**.
Honestly, I didn’t expect this in my wildest dreams.
Sinceramente, no esperaba esto **ni en mis sueños más locos**.
You couldn’t have guessed, in your wildest dreams, that she’d become so famous.
No podías haber imaginado, **ni en tus sueños más locos**, que ella llegaría a ser tan famosa.
Not even in your wildest dreams did you think this would work, right?
Ni **en tus sueños más locos** pensaste que esto funcionaría, ¿verdad?