"in your own little way" in Japanese

あなたなりにあなたの小さなやり方で

Definition

このフレーズは、誰かが自分なりに、時には小さくても独特な方法で貢献していることを意味します。小さな努力も評価するニュアンスがあります。

この表現は主にポジティブで少しカジュアルな場面で使われます。感謝を表す時によく使い、小さな努力が認められているニュアンスがあります。大きな成果には使いません。

You helped me in your own little way.

あなたは**あなたなりに**私を助けてくれました。

She supports us in her own little way every day.

彼女は毎日**自分なりに**私たちを支えてくれます。

Everyone can make a difference in their own little way.

誰でも**自分なりに**違いを作ることができます。

You always cheer me up, even in your own little way.

あなたはいつも、たとえ**あなたなりに**でも、私を元気づけてくれる。

Thanks for helping out in your own little way—it means a lot to me.

**あなたなりに**手伝ってくれてありがとう。それだけで私には大きな意味がある。

He tries to make the world better, in his own little way.

彼は**自分なりに**世界を良くしようと努力している。