"in view of" in Arabic

• نظرًا لِـ
• في ضوء

Definition

تُستخدم لتوضيح أن شيئًا ما تم فعله أو اتخاذه بسبب وضع أو حقيقة أو حدث معين.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية تُستخدم غالبًا في الكتابة أو المحادثات المهنية لتوضيح سبب فعل شيء. غالبًا تأتي في بداية الجمل. يُفضَّل عدم استخدامها عند الحديث اليومي غير الرسمي؛ تعبير 'because of' أكثر بساطة.

Examples

In view of the weather, the match was canceled.

**نظرًا لِـ** حالة الطقس، تم إلغاء المباراة.

In view of your experience, we would like to offer you the job.

**نظرًا لِـ** خبرتك، نرغب في عرض الوظيفة عليك.

The rules have changed in view of public feedback.

تغيّرت القوانين **نظرًا لِـ** ملاحظات الجمهور.

In view of recent events, we're updating our security policies.

**نظرًا لِـ** الأحداث الأخيرة، نقوم بتحديث سياسات الأمان الخاصة بنا.

In view of what you said, I think we should reconsider our approach.

**نظرًا لِـ** ما قلتَه، أعتقد أنه ينبغي إعادة النظر في نهجنا.

In view of the circumstances, moving the meeting online seems best.

**نظرًا لِـ** الظروف، يبدو أن نقل الاجتماع عبر الإنترنت هو الأفضل.