"in token of" in Japanese

• 〜のしるしとして
• 〜の証として

Definition

敬意や感謝などを示す「〜のしるしとして」「〜の証として」という意味のフォーマルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルかつ文語的で、式典や書面でよく使われます。日常会話では 'as a sign of' の方が一般的です。

Examples

He gave her a flower in token of his love.

彼は愛の**しるしとして**彼女に花を贈った。

They bowed in token of respect.

彼らは敬意の**しるしとして**頭を下げた。

The medal was given in token of bravery.

メダルは勇気の**しるしとして**贈られた。

Please accept this small gift in token of my appreciation.

ささやかな贈り物ですが、感謝の**しるしとして**お受け取りください。

They wrote an official letter in token of their support.

彼らは支援の**しるしとして**公式な手紙を書いた。

She gave him a handshake in token of agreement.

彼女は合意の**しるしとして**彼に握手をした。