"in the way" in Portuguese (BR)

• no caminho
• atrapalhando

Definition

Se algo ou alguém está 'no caminho', está bloqueando ou dificultando que você faça algo ou se mova.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão do cotidiano, usada para pessoas e objetos, literalmente ou no sentido figurado. Aparece com 'ficar', 'estar', 'sair'. Não confundir com 'a caminho' ('on the way').

Examples

The chair is in the way.

A cadeira está **no caminho**.

Please move, you're in the way.

Por favor, saia, você está **no caminho**.

Don't leave your bag in the way.

Não deixe sua bolsa **no caminho**.

Sorry, am I in the way?

Desculpa, estou **atrapalhando**?

Nothing will get in the way of my dreams.

Nada vai ficar **no caminho** dos meus sonhos.

Her work always seems to be in the way of her social life.

O trabalho dela sempre parece estar **no caminho** da vida social.