"in the wake of" in Japanese

• 〜の影響で
• 〜の後で

Definition

大きな出来事や重大な事の後に、それが原因となって何かが起こること。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースやフォーマルな文脈で使われ、「in the wake of the accident」は「事故の影響で」となる。日常的な小さな出来事には使わない。

Examples

The city made changes in the wake of the flood.

都市は洪水**の影響で**変更を加えた。

Extra safety rules were added in the wake of the accident.

事故**の影響で**追加の安全規則が導入された。

Many people lost their jobs in the wake of the company closing.

会社の閉鎖**の影響で**多くの人が職を失った。

Public confidence dropped in the wake of the scandal.

スキャンダル**の影響で**市民の信頼が低下した。

There was a lot of confusion in the wake of the new law.

新しい法律**の後で**多くの混乱が起きた。

Many questions remain unanswered in the wake of recent events.

最近の出来事**の影響で**多くの疑問が残った。