"in the unlikely event of" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы описать ситуацию, которая почти невозможна, но все же возможна, и объяснить, что делать, если она произойдет.
Usage Notes (Russian)
Фраза официальная и часто встречается в правовых, бизнес или инструкционных текстах. Не используется в повседневной речи. Обычно после неё стоит существительное или герундий (например: 'в маловероятном случае пожара').
Examples
In the unlikely event of rain, the game will be postponed.
**В маловероятном случае** дождя матч будет перенесён.
Please follow the instructions in the unlikely event of an emergency.
Пожалуйста, следуйте инструкциям **в маловероятном случае** чрезвычайной ситуации.
In the unlikely event of losing power, backup lights will turn on.
**В маловероятном случае** отключения электричества включится резервное освещение.
In the unlikely event of an accident, your insurance will cover the costs.
**В маловероятном случае** аварии ваша страховка покроет расходы.
In the unlikely event of technical difficulties, please contact customer service.
В случае **маловероятных технических проблем**, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.
We don't expect delays, but in the unlikely event of one, we'll notify you right away.
Мы не ожидаем задержек, но **в маловероятном случае** задержки, мы сразу уведомим вас.