"in the twinkling of an eye" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão indica que algo acontece muito rápido ou instantaneamente, em um tempo muito curto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco poética, semelhante a 'num segundo' ou 'de imediato'. Usada para enfatizar mudanças ou eventos quase instantâneos.
Examples
The magician disappeared in the twinkling of an eye.
O mágico desapareceu **num piscar de olhos**.
She finished her homework in the twinkling of an eye.
Ela terminou a lição de casa **num piscar de olhos**.
The weather changed in the twinkling of an eye.
O tempo mudou **num piscar de olhos**.
Everything can change in the twinkling of an eye, so enjoy the moment.
Tudo pode mudar **num piscar de olhos**, então aproveite o momento.
Don’t blink, or you’ll miss it—it’ll be over in the twinkling of an eye.
Não pisque, ou vai perder—vai acabar **num piscar de olhos**.
He solved the puzzle in the twinkling of an eye—it was impressive.
Ele resolveu o quebra-cabeça **num piscar de olhos**—foi impressionante.