"in the flesh" in Japanese

• 実際に会う
• 本物の姿で

Definition

写真や画面越しではなく、実際にその人と会うこと。

Usage Notes (Japanese)

有名人や画面越しにしか知らなかった人と、実際に会った時によく使われます。「meet in the flesh」「see in the flesh」のように使います。物には使いません。

Examples

I saw my favorite singer in the flesh at the concert.

コンサートで大好きな歌手に**実際に会えた**。

It's amazing to finally meet you in the flesh!

ついにあなたに**実際に会えて**感動です！

He looks taller in the flesh than in photos.

写真よりも**実際に会うと**彼は背が高く見える。

You won't believe how different she seems in the flesh.

彼女は**本物の姿で**会うと全然違って見えるって信じられないよ。

We finally got to see the artist in the flesh after years of following him online.

何年もネットで追いかけてから、やっとアーティストに**実際に会えた**。

So that's what you look like in the flesh! Much cooler than your photos.

**実際に会うと**こんな感じなんだ！写真よりずっとかっこいいよ。