"in one fell swoop" in Portuguese (BR)
Definition
Tudo de uma só vez ou de forma repentina, em vez de gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco literária ou formal, usada para enfatizar que várias coisas aconteceram juntas ou houve uma grande mudança repentina. Bastante comum no inglês formal e informal, especialmente para mostrar surpresa com a rapidez do ocorrido.
Examples
All the trees were cut down in one fell swoop.
Todas as árvores foram cortadas **de uma só vez**.
He deleted all his files in one fell swoop.
Ele apagou todos os arquivos **de uma só vez**.
We finished the work in one fell swoop.
Terminamos o trabalho **de uma só vez**.
They fired half the staff in one fell swoop and everyone was shocked.
Demitiram metade da equipe **de uma só vez** e todos ficaram chocados.
If you pay off your loan in one fell swoop, you'll save a lot of interest.
Se você quitar o empréstimo **de uma só vez**, vai economizar muito em juros.
The company changed its policies in one fell swoop, and nobody had time to react.
A empresa mudou as políticas **de repente**, e ninguém teve tempo de reagir.