"in on the act" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar-se a algo onde outros já estão envolvidos, normalmente para também tirar proveito ou se divertir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, costuma ter tom divertido. Refere-se a juntar-se a uma atividade em que outros já estão, para partilhar vantagens ou diversão. Normal em negócios e eventos grupais.
Examples
When people saw how successful the lemonade stand was, everyone wanted to get in on the act.
Quando as pessoas viram o sucesso da banca de limonada, todos quiseram **entrar na brincadeira**.
My little brother wanted to be in on the act when we were playing video games.
O meu irmão mais novo quis **juntar-se ao esquema** quando jogávamos videojogos.
Everyone wants to get in on the act when there is free pizza at the office.
Toda a gente quer **entrar na brincadeira** quando há pizza grátis no escritório.
Social media influencers were making money, so now even big companies are trying to get in on the act.
Influenciadores estavam a ganhar dinheiro, por isso até grandes empresas tentam **entrar na brincadeira**.
The band was getting so much attention that other musicians wanted to be in on the act.
A banda estava a receber tanta atenção que outros músicos quiseram **juntar-se ao esquema**.
As soon as people heard about the discount, everyone rushed to get in on the act before it ended.
Assim que as pessoas souberam do desconto, todos correram para **entrar na brincadeira** antes que terminasse.